"Episode 103"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Sayang.
Aku dengar para pemegang saham datang menemuimu.
Kamu menyuruh mereka melakukan ini, bukan?
Tidak.
Aku hanya meminta bantuan mereka karena perusahaan dalam masalah.
Mereka ingin kamu menjadi presdir sementara.
Itu tidak masuk akal.
Aku tahu itu tidak terduga, tapi bukankah itu lebih baik?
Jika itu orang lain, akan lebih sulit mengendalikannya.
Dan jika dia menjadi serakah
dan mulai curang, masalahnya akan jadi lebih besar.
Aku mungkin bukan rencana terbaik untukmu,
tapi aku bisa menjadi rencana kedua terbaik.
Jalan pikir kita terlalu berbeda. Tidak ada jalan tengah.
Sayang.
Percayalah kepadaku. Aku istrimu.
Aku ada di pihakmu.
Aku akan sepenuhnya menerima pendapatmu.
Anggap aku sebagai proksimu.
Aku akan menjadi seperti boneka.
Aku jauh lebih baik daripada orang asing.
Aku serius.
Aku akan melakukan apa yang kamu katakan
sampai kamu mendapatkan posisimu kembali.
Bisakah kamu menjanjikan itu?
Apa kamu sepenuhnya menerima pemikiran dan pendapatku?
Tentu saja. Aku berjanji.
Baik.
Aku akan memercayaimu untuk terakhir kalinya.
Jika kamu melanggar janji ini,
aku akan mengakhiri hubungan kita.
Hyun Joon, internet menjadi heboh membicarakan perusahaan.
Bagaimana kamu menanganinya?
Ini agak serius.
Beberapa pemegang saham marah
dan berusaha menuntut ayah atas penggelapan.
Jadi, aku memutuskan untuk mengambil tanggung jawab sebagai gantinya.
Namun kamu tidak tahu apa-apa tentang ini.
Namun aku harus melindungi Ayah.
Jadi, aku merekomendasikanmu sebagai penggantiku.
Namun para pemegang saham utama meminta Kyung Shin sebagai gantinya.
Apa? Kyung Shin?
Orang-orang yang dipecat tempo hari
karena terlalu kuno dengan cara manajemen mereka
memiliki dendam terhadapku
dan bersikeras mereka tidak mau menerima anggota keluarga Shin.
Jadi, aku setuju menunjuk Kyung Shin sebagai presdir sementara.
Aku bingung kenapa mereka merekomendasikannya.
Aku juga ingin tahu.
Namun kita harus mengurus yang penting dahulu.
Saat ini aku sedang menyelidiki perusahaan cangkang diam-diam.
Pastikan Lotieler tidak terpengaruh dengan ini.
Apa? Kyung Shin menjadi presdir sementara?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Bagaimana itu mungkin?
Pilihlah Sang Hyuk saja.
Para pemegang saham merekomendasikan Kyung Shin.
Jadi, Hyun Joon tidak bisa berbuat apa-apa.
Astaga, ini sulit dipercaya.
Dia tahu apa?
Dia pasti berpikir itu lebih baik daripada menyerahkannya
kepada orang asing.
Astaga.
Keadaan menjadi gila karena dia sakit seperti ini.
Sayang, bisakah kamu bangun?
Sekarang bukan waktunya bagimu untuk berbaring seperti ini.
Jenggot ayah sudah tumbuh.
Aku harus mencukurnya.
Ji Young, bukankah kamu harus pergi bekerja?
Tidak apa-apa. Sang Hyuk sudah mengurus semuanya.
Aku harus berada di sini bersama Ibu dan Ayah.
Apa ini?
Bu Choi Kyung Shin menjadi presdir sementara Grup A One?
Bu Choi Kyung Shin? Bukankah dia kakak ipar Ji Young?
Astaga, apa itu berarti kakak Pak Shin mengundurkan diri
dan istrinya menjadi presdir?
Tidak, dia hanya seorang proksi.
Itu sama saja.
Presdir Shin koma,
dan siapa yang tahu kapan dia akan meninggal?
Dia akan menjadi presdir setelah beliau meninggal.
Tidak ada yang akan mati.
Dia mungkin mendengarmu. Jaga bicaramu.
Ini agak aneh.
Pak Shin Sang Hyuk jauh lebih baik daripada dia
dalam hal kompetensi dan legitimasi.
Jin Kook.
Hye Rim.
- Apa kamu mengunjungi Soo Ji? - Ya.
Aku sering memeriksanya,
dan dia sudah jauh lebih sehat.
Ya, terima kasih sudah merawatnya.
Tidak, ini bukan masalah.
- Jin Kook. - Hei, Dokter Jo.
Hye Rim.
Lama tidak berjumpa.
Ya. Apa kamu baik-baik saja?
Lama tidak berjumpa.
Apa yang membawamu kemari?
Bayiku sakit kuning, jadi, dia masuk ICU.
Sayang sekali.
Omong-omong, aku tidak tahu kamu sudah menikah.
Dia bekerja di departemenku.
Kami berada di tim yang sama.
Begitu rupanya.
Hei, Jin Kook. Apa kamu akan makan malam tim nanti malam?
Makan malam tim? Entahlah.
Kamu harus datang.
Jika kamu tidak pergi, aku juga tidak akan pergi.
Berarti aku harus pergi.
Syukurlah. Ayo pergi bersama sepulang kerja.
Baik.
Sampai jumpa, Hye Rim.
Apa dia belum menikah?
Belum.
- Apa dia punya pacar? - Tidak.
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
Dia bilang dia masih lajang.
Benarkah?
Aku akan pergi sekarang. Sampai jumpa.
"CEO, Choi Kyung Shin"
Aku tidak akan membutuhkan papan nama ini lagi.
Buatkan yang baru untuk posisi presdir.
Baik, Bu.
Siapa kamu?
Kenapa kamu di sini tanpa mengabari sekretaris?
Tidak apa-apa. Kamu boleh pergi.
Selamat, Presdir Choi.
Aku tidak percaya ini. Kamu telah menjadi presdir.
Sedang apa kamu di sini tanpa seizinku?
Aku datang buru-buru karena aku sangat bahagia.
Kita memiliki hubungan khusus.
Bu Choi, sekarang kamu telah menjadi presdir,
bisakah kamu memberiku pekerjaan di kantor pusat?
Aku bahkan tidak melakukan apa pun di kantor itu, dan aku bosan.
Bahkan akuntan itu memandang rendah diriku.
Apa yang bisa kamu lakukan di sini?
Kamu tidak punya kemampuan khusus.
Aku tidak keberatan dengan posisi apa pun.
Aku bisa menjadi pengawalmu.
Aku akan tetap di sisimu dan melindungimu.
Baiklah. Kamu bisa menjadi pengawalku.
Aku akan menunjukmu sebagai direktur keamanan.
Astaga, benarkah?
Terima kasih. Terima kasih, Bu Choi.
- Bagaimana keadaan Ayah? - Dia belum membaik.
Aku mendengar kamu menjadi presdir. Kamu pasti bahagia.
Ya, aku tidak percaya ini terjadi padaku.
Ibu mengabaikan dan menindasku karena aku dari keluarga miskin.
Tapi aku telah berhasil.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Aku tidak memperlakukanmu dengan buruk.
Memang seperti itulah caranya.
Si pelaku tidak pernah ingat,
tapi korban mengingat semuanya dengan jelas.
Aku akui aku awalnya kejam padamu karena kamu bukan berasal
dari keluarga yang cukup baik.
Namun aku tidak akan seperti itu jika kamu lebih baik dan peduli.
Kamu tidak tahu bagaimana menyenangkan orang lain,
kamu sangat kaku, dan memiliki temperamen yang buruk.
Kita tidak pernah benar-benar akur.
Apa kamu pikir aku menyukai Ji Young karena dia berasal
dari keluarga yang baik?
Kamu menuai apa yang kamu tabur.
Lihatlah tatapanmu.
Apa kamu sedang menatapku?
Mulai sekarang, jangan pernah membandingkanku dengan Ji Young.
Apa Ibu masih belum paham
harus memihak kepada siapa?
Apa? Apa katamu?
Apa kamu kehilangan akal karena telah menjadi presdir?
Astaga.
Sayang, apa kamu lihat itu?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Dia akan mulai berbuat jahat kepadaku.
Sayang, tolong bangun. Cepatlah.
Astaga, aku sangat marah.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ditunjuk sebagai pengawal Bu Choi.
Aku mengikutinya seperti bayangannya.
Kamu bekerja sangat keras.
Namun Ayah harus siuman untuk mengakui semua jerih payahmu.
Meskipun dia bangun,
otaknya mungkin tidak berfungsi dengan baik.
Apa kamu bahkan tidak khawatir?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Apa aku tidak khawatir? Tentu saja aku khawatir.
Itu sebabnya aku datang.
Ibu sedang kesulitan.
Kamu harus lebih sering berkunjung.
Kamu adalah menantu tertua.
Aku akan melakukan apa yang aku inginkan.
Jangan coba-coba mendikteku.
Jika kamu butuh sesuatu,
kamu bisa meneleponku mulai sekarang.
Astaga.
Apa kamu melihat Kyung Shin?
Dia menunjukkan dengan sangat jelas bahwa dia sekarang presdir.
Aku sedikit menegurnya,
tapi dia menatap mataku dan membalas kata-kataku.
Aku sangat tercengang.
Ji Young, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jangan khawatir. Ada banyak orang di pihak Ibu.
Kami di sini untuk Ibu.
Baik, terima kasih.
"Jokbal, Usus"
Hyun Joon, kamu terlihat sangat lelah hari ini.
Ya.
Aku agak lelah.
Aku frustrasi dengan kondisi ayahku.
Dan istriku terus mengejar keserakahannya.
Ini sangat melelahkan.
Lumayan juga minum-minum bersamamu saat kamu mengalami kesulitan.
Kamu bertarung seorang diri.
Aku merasa bersalah tidak bisa membantu apa pun.
Jangan bicara seperti itu.
Setidaknya aku memiliki seseorang yang bisa aku ajak bicara dan minum.
Kamu selalu menjadi pria yang baik.
Kamu tampak menawan bila sedang mabuk seperti ini.
Tampaknya jauh lebih manusiawi.
Ya.
Aku tidak pernah menyatakan pendapatku sepanjang hidupku.
Aku adalah apa yang diinginkan masyarakat.
Aku adalah putra yang baik, suami yang baik, dan CEO yang baik.
Lupakan saja semuanya hari ini.
Lupakan semua tekanan sosial
dan ekspektasi.
Pikirkan dirimu sendiri hari ini.
Kamu terkadang harus egois.
Terima kasih.
Apa perusahaan akan baik-baik saja?
Aku tidak yakin.
Hyun Joon pasti mengalami kesulitan.
Benar, bukan? Kamu merasakan itu, bukan?
- Aku pergi reuni... - Aku pulang.
- Hei, kamu pulang. - Hei
Jenny, aku suka drama yang kamu bintangi sekarang.
Kamu aktris yang hebat.
Ya, aku suka menonton dramamu.
Kami selalu menunggu drama itu dimulai.
Benarkah?
Jenny, kemarilah.
Semangatlah, Jenny.
Kami sudah mendengar semuanya dari ibu Ji Young.
Dia tahu
siapa ibu kandungmu.
Kamu pasti sangat menderita.
Aku sangat mengerti.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku memutuskan untuk berpikir bahwa aku tidak punya ibu.
Selain itu, aku menganggap kalian sebagai orang tuaku.
Ya, kamu benar.
Kamu memiliki kami, juga Ji Young dan Sang Hyuk.
Kamu memiliki banyak orang yang mendukungmu.
Jangan cemaskan hal itu.
Baik.
- Halo, Bu. - Halo, Bu.
Semua eksekutif menunggu Anda.
Ayo.
Sedang apa kamu di sini?
Halo.
Aku Kang Sung Nam, pengawal presdir.
"Presdir, Choi Kyung Shin"
- Pak. - Ya?
Presdir Choi minta diadakan rapat umum pemegang saham
mengenai pemberhentian Pak Shin Sang Hyuk dari Lotieler.
Pengumumannya sudah dikirim.
Apa?
Apa benar kamu mencoba memecat Sang Hyuk
dengan mengadakan rapat pemegang saham?
Ya.
Aku menemukan banyak masalah dengan manajemen Sang Hyuk.
Dia melakukan penggelapan.
Apa? Omong kosong macam apa itu?
Lihatlah ini.
Dia melakukan pembayaran tidak jelas sebesar 3 juta dolar
kepada perusahaan asing.
Setelah itu, pembayaran lain yang 10 kali lipatnya
ditransfer lagi tanpa alasan tertentu.
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin benar.
Pasti ada yang salah.
Angka-angka menunjukkan segalanya.
Untuk mereformasi perusahaan, kita perlu mengabaikan
perasaan pribadi kita dan bersikap adil.
- Silakan masuk. - Pak.
Apa kamu sudah melihat pengumuman?
Akan ada rapat umum pemegang saham
mengenai pemberhentianmu.
Apa?
"Agenda. Pemberhentian CEO Lotieller, Shin Sang Hyuk"
Silakan masuk.
Aku perhatikan ada masalah yang menyebabkan kesalahpahaman.
Kamu akan memahami apa yang terjadi setelah mendengarkan penjelasanku.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mendengarkanmu.
Sebelum peluncuran sistem tanpa pegawai Lotieler,
kami perlu mempersiapkan diri dari segala jenis serangan siber.
Jadi, kami meminta perusahaan keamanan di Jerman
untuk menduplikasi server kami.
Kami harus menangani hal-hal yang sangat mendesak,
dan tidak sempat menjalani semua prosedur.
Jadi, aku mengirimkan uang muka dengan uangku.
Tapi kamu mentransfer lagi 10 kali lipat dari jumlah aslinya.
Apa yang terjadi?
Uang muka tidak cukup untuk dianggap sebagai pembayaran yang sebenarnya.
Jadi, mereka setuju untuk mengembalikan uang mukanya.
Lalu kami mengikuti prosedur formal untuk mentransfer uangnya.
Namun karyawan kami tidak sengaja mengirimkan 3 juta dolar,
padahal dia seharusnya mentransfer 300.000 dolar.
Itu yang terjadi.
Bisakah kamu membuktikan ini?
Perusahaan di Jerman setuju untuk membuktikan seperlunya.
Seperti yang sudah kamu ketahui,
prosedur mereka jauh lebih rumit daripada prosedur kita.
Butuh waktu sekitar 2 hingga 3 bulan untuk mengurus hal-hal seperti ini.
Maka itu hanya kecelakaan.
Aku percaya padamu.
Namun akan sulit untuk meyakinkan para pemegang saham
tanpa bukti yang dapat diterima.
Aku telah meminta rapat umum pemegang saham,
jadi, gunakan kesempatan itu untuk menjelaskan sendiri.
Telepon Seung Mi dan suruh dia kembali sekarang.
Apa? Baik.
Tapi dia sedang berlibur. Kenapa dia mencarinya?
Apa ada masalah?
Pak Shin.
Aku tidak bisa menghubungi Bu Kim Seung Mi.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
- Bagaimana dengan keluarganya? - Dia punya ibu.
Namun dia sedang berada di sanatorium.
Dia tidak mampu berbicara melalui telepon.
Kamu harus menemukannya. Kita harus bawa dia kembali ke sini.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Hei, Se Young.
Apa? Akan ada pencopotan personel?
Kenapa?
Pembayaran di muka?
Soal itu? Itu bukan masalah besar.
Baik, terima kasih sudah memberitahuku.
Hei, Sayang.
Apa?
Kyung Shin mengatakan itu setelah kamu menjelaskan kepadanya?
Lalu bisakah kamu mempersiapkan semuanya
sebelum rapat umum pemegang saham?
Bu Kim perlu membuktikannya, tapi kami tidak bisa menghubunginya.
Dia berlibur ke Swiss, dan kami tidak bisa menghubunginya.
Jangan terlalu khawatir. Kita tidak melakukan kesalahan.
Aku yakin kita dapat menghubunginya sebelum rapat dilaksanakan.
Baik, sampai jumpa.
Pak Kim, aku tidak dapat menghubungi Bu Kim.
Apa kamu yakin dia pergi ke Swiss?
Ya, aku memeriksa catatan keberangkatannya.
- Baik, kamu boleh pergi. - Baik.
Swiss.
Hei, Hyun Joon. Aku punya pertanyaan.
Kamu mengirim Bu Kim Seung Mi ke sini untuk bekerja bersama kami.
Seperti apakah dia?
Apa kamu dekat dengan Kim Seung Mi?
Kim Seung Mi?
Pegawai dari kantor sekretaris?
Aku mengenalnya dengan baik karena dia mantan sekretarismu.
Aku mengirimnya ke perusahaan Sang Hyuk atas saranmu.
Apa dia bekerja untukmu?
Apa dia bekerja untukku?
Apa maksudnya itu?
Jujurlah padaku.
Apa yang kamu lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang dia lakukan?
Hanya dia yang bisa membuktikan Sang Hyuk tidak bersalah.
Tapi dia tiba-tiba pergi keluar negeri.
Apa hubungannya denganku?
Apa maksudmu aku menyuruhnya melakukan ini?
Ini tidak masuk akal.
Aku hanya merekomendasikan dia karena dia rajin dan pekerja keras.
Kamu sudah tahu itu.
Itu sebabnya kamu setuju dan mengirimnya ke sana.
Batalkan pemecatan Sang Hyuk sekarang.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tahu dia adikmu,
tapi dia harus bertanggung jawab atas kesalahannya.
Apa kamu tidak kenal Sang Hyuk?
Bagaimana kamu bisa memecatnya tanpa kesempatan menjelaskan?
Kalau begitu katakan padanya untuk membuktikan pada rapat umum.
Aku akan memperbaiki apa yang salah.
Dan aku akan mengelola Pusat Perbelanjaan Lotieler sendiri.
Apa yang kamu janjikan padaku?
Bukankah kamu bilang akan sepenuhnya menerima pendapatku?
Hanya ketika pendapatmu menguntungkan perusahaan.
Namun bukan ini yang terjadi.
Haruskah aku melindungi adikmu
meskipun dia melakukan penggelapan?
Aku bodoh sudah memercayaimu
dan membiarkanmu menjadi presdir.
Aku tidak bisa menerima ini lagi.
Aku ingin bercerai.
Aku tidak akan bercerai. Aku tidak akan membiarkan itu.
Kamu kehilangan kepercayaanku.
Kita sudah tamat.
Kamu seharusnya bercermin
untuk masalah penggelapan.
Jangan asal bicara dan bersikaplah seperti tidak tahu apa-apa.
Itu yang perlu kamu lakukan untukmu, aku, dan Tae Woong.
Aku akan menemui pengacara dan mengajukan gugatan perceraian.
Aku akan temui pemegang saham utama dan meyakinkan mereka
untuk mendelegasikan saham ayah kepadaku
agar aku dapat memecatmu.
Gugatan cerai?
Bagaimana kamu mengajukan itu bila aku tidak melakukan kesalahan?
Coba saja jika kamu bisa.
Jin Kook...
Rambutmu manis sekali.
Kamu mau makan malam apa?
Sesuatu yang enak.
- Apa kamu menginginkan sesuatu? - Aku tidak tahu.
Aku sangat lelah.
Bong Kyu, bisakah kamu memotong melon untukku?
Si berandalan kecil itu.
Ini.
Terima kasih.
Bong Kyu, bisakah kamu menaruh ini di keranjang cucian?
Wanita hamil dianjurkan untuk bergerak sesekali.
Aku terlalu lelah.
Tolong?
Sampai kapan aku harus melakukan ini?
- Astaga! - Bong Kyu.
Aku ingin mi instan.
Buat saja sendiri.
Apa yang baru kamu katakan?
Kubilang, buat sendiri!
Astaga, ada apa denganmu?
Kenapa kamu membentaknya lagi?
Apa sulitnya memasak mi instan?
Sekalian saja aku...
Ibu, aku mengurusnya sepanjang hari
karena dia mengambil cuti hari ini.
Aku memasak, mencuci piring, dan memberinya buah.
Jangan bohong.
Aku sudah bisa membayangkan betapa kejamnya kamu kepadanya.
Semoga Mi Hyun tidak terlalu stres.
Ibu.
Mi Hyun, aku akan memasak mi instan untukmu.
Mi instan buatanku yang terbaik.
- Dasar anak nakal. - Ayah!
Mi Hyun, ayo naik dan istirahat. Nanti kupanggil bila sudah selesai.
- Maukah aku tambahkan daun bawang? - Ya, Ayah.
Ayah yang terbaik.
Baik, naiklah dan istirahat.
Aku tidak tahan lagi.
Aku akan pindah dari rumah ini.
Astaga.
Aku tidak akan kembali.
Ibu.
Kamu tidak harus datang.
Pengasuh dan aku bisa merawatnya.
Aku membawa beberapa makanan untuk Ibu.
- Cobalah sedikit. - Astaga.
Terima kasih.
Kamu satu-satunya orang yang peduli padaku.
Ibu harus makan dengan baik agar tetap kuat.
Astaga, kamu membawa begitu banyak makanan.
Ini.
Ini enak.
Aku merasa bersalah karena menikmati ini
ketika dia terbaring sakit seperti itu.
Ibu.
Kyung Shin akan memecat Sang Hyuk dari Lotieler.
Apa?
Kenapa?
Beraninya kamu mencoba memecat anakku?
Apa kesalahan Sang Hyuk?
Batalkan itu sekarang juga.
Aku akan mengurus apa yang terjadi di perusahaan.
Itu bukan urusan Ibu.
Apa? Aku kira kamu tidak bisa berpikir jernih
karena ayah mertuamu terbaring sakit.
Beraninya kamu mencoba memecat anakku!
Kamu pikir kamu siapa?
Aku presdir sementara.
Aku mengikuti aturan dan bersikap adil.
Apa kamu serius?
Apa kamu serius akan mengabaikanku seperti ini?
Jika dia tidak bersalah, dia dapat buktikan dalam rapat.
Jangan marah padaku.
Apa? Apa katamu barusan?
Kamu wanita kurang ajar.
Tolong jangan pernah meremehkanku seperti itu, Ibu.
Ibu tidak mau melawanku.
Itu yang terbaik untuk Ibu
jika Ibu ingin hidup nyaman sebelum mati.
Hyun Joon, bagaimana ini bisa terjadi?
Sekarang Kyung Shin menjadi presdir sementara,
dia bahkan mulai merendahkan ibu.
Ketika ibu mengatakan kepadanya untuk tidak memecat Sang Hyuk,
dia menatap ibu seperti ini dan mengatakan...
Ibu tidak percaya dia mengatakan itu.
Dia bilang jangan melawannya
jika ingin hidup nyaman sebelum ibu mati.
Aku akan berpisah dengannya.
Apa?
Aku akan bercerai. Aku sudah memutuskan.
Ya, itu bagus. Pemikiran yang bagus.
Benarkah? Itu tidak masuk akal.
Kenapa Pak Shin harus dipecat?
Itu sulit dipercaya.
Aku pulang.
Kamu akan berpikir kakak iparnya akan bersikap baik kepadanya,
tapi dia jauh lebih buruk.
Dia sangat jahat.
Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Itu tentang Pak Shin. Dia dipecat dari Lotieler
setelah kakak iparnya menjadi presdir.
Apa? Kenapa?
Aku tidak percaya kamu mencari masalah dengan Pak Shin.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Aku akan menghancurkanmu.